Ересь магатардствующих
Это у них в крови, перевод статьи
Перевод статьи It’s In the Blood: The Trump Family’s Multiple Generations of Fealty to Jewish Power, прошу ознакомиться с оригиналом:
Типичным оправданием среди сторонников Дональда Трампа его верноподданической верности израильским интересам является утверждение, будто он оказался под чрезмерным влиянием заблуждающихся советников в период своей политической карьеры.
Однако это убаюкивающее заблуждение игнорирует хорошо задокументированную историю глубокой вовлечённости в дела и поддержки Трампа со стороны еврейской общины, тянущуюся уже более чем 40 лет и берущую начало в связях, возникших задолго до его политических амбиций. Этот послужной список — от благотворительной деятельности его отца до собственной последовательной вовлечённости Дональда в еврейские организации — рисует куда менее приятную картину для тех сторонников Трампа, которые продолжают тешить себя иллюзиями того, что он является настоящим патриотом, «America First», повестку которого якобы саботируют лишь нелояльные элементы в его ближайшем окружении.
До Дональда был Фред
Этим отношениям Трамп обязан самому значительному человеку в его жизни — его отцу, Фредерику Крайсту Трампу. Будучи застройщиком в Бруклине, Фред охотно сдавал в аренду свои объекты многочисленным еврейским арендаторам. Благодаря этим связям он стал щедрым жертвователем еврейских и израильских организаций. Он делал крупные пожертвования Лонг-Айлендскому еврейскому медицинскому центру, поддерживал израильские облигации и исполнял обязанности казначея благотворительного концерта в поддержку Израиля. Его вовлечённость была настолько значительной, что некоторые считали, будто он принял иудаизм.
Самый весомый вклад Трампа старшего был сделан в 1956 году, когда он пожертвовал земельный участок школе Талмуд-Тора при еврейском центре «Бич-Хейвен» в районе Флэтбуш, Нью-Йорк. Этот центр действует до сих пор, предлагая программы для молодёжи и пожилых людей и поддерживая активную синагогу. На мемориальной табличке в здании «Бич-Хейвен» написано:
«Фред К. Трамп, гуманист: мудрый человек, заслуживающий всякой похвалы и всех почестей, оказанных ему нашей общиной».
В начале 1950-х годов Фред Трамп положил начало дружбе с раввином Исраэлем Вагнером, которая продлилась 49 лет. Вагнер был раввином еврейского центра «Бич-Хейвен». Его община собиралась в подземном парковочном гараже одного из жилых комплексов «Бич-Хейвен», построенных Фредом Трампом. Когда это помещение перестало вмещать всех прихожан, раввин Вагнер обратился к Фреду Трампу за помощью. Несмотря на то что с окончания Второй мировой войны прошло менее шести лет, между ними сразу возникло взаимопонимание. Оба родителя Фреда Трампа были немецкими иммигрантами, однако раввин и лютеранский девелопер недвижимости образовали неожиданно крепкую дружбу.
Трамп пожертвовал земельный участок по адресу 723 Avenue Z в Бруклине для строительства синагоги еврейского центра «Бич-Хейвен», которая действует по сей день. Договор купли-продажи от октября 1955 года показывает, что участок официально перешёл от Фреда Трампа к еврейскому центру за 10 долларов. Трамп также профинансировал значительную часть строительных работ и лично присутствовал на церемонии закладки первого камня в 1956 году. Фред Трамп разместил свои офисы в «Бич-Хейвен» и регулярно посещал синагогу, чтобы беседовать с Вагнером, которого с теплотой называл «мой реббе». Он ежегодно посещал благотворительные ужины синагоги, приводя с собой всю семью, включая юного Дональда.
Их дружба продолжалась до смерти Фреда Трампа в 1999 году; раввин Вагнер и его жена присутствовали на поминках. На похоронах Дональд Трамп подошёл к жене раввина Вагнера и сказал: «Ребецин, вы должны знать, что ваш муж был не только хорошим другом моего отца, но и его раввином». Юный Дональд Трамп на протяжении всего детства бывал в синагоге и был свидетелем отношений своего отца с еврейской общиной. По словам сына раввина Вагнера, Шмуэля, у него сохранились яркие воспоминания о сыне Фреда Трампа — «буйном светловолосом подростке 14–15 лет», который сопровождал отца в синагогу по воскресным утрам на молитвы.
Приверженность Фреда Трампа выходила за рамки благотворительности и перерастала в личные дружеские отношения. В 1980-е годы он подружился с Биньямином Нетаньяху, который в то время занимал пост посла Израиля при ООН в Манхэттене. Эти отношения между семьёй Трампов и Нетаньяху продолжались десятилетиями и в итоге сыграли заметную роль в американо-израильских отношениях в период президентства Дональда Трампа.
Документальные свидетельства несокрушимой верности Трампа еврейским интересам
Дональд Трамп с самого начала своей карьеры следовал примеру отца, поддерживая еврейские организации и инициативы. В 1976 году он получил гуманитарную награду от Jewish National Health — больницы в Денвере, занимающейся исследованиями и лечением заболеваний дыхательной системы и смежных расстройств. Семь лет спустя, в марте 1983 года, Трамп был удостоен престижной награды «Древо жизни» от Еврейского национального фонда (JNF) — высшей гуманитарной награды, вручаемой людям «в знак признательности за выдающееся участие в жизни диаспоры, преданность делу американо-израильской дружбы и приверженность миру и безопасности человеческой жизни».
Участие Трампа в еврейских проектах распространялось и на поддержку инфраструктурного развития непосредственно в Израиле. В конце 1970-х и в 1980-е годы он делал пожертвования на строительство новой инфраструктуры в израильском Негеве для евреев, эвакуированных с Синая в соответствии с условиями мирного договора между Израилем и Египтом 1979 года. Эти средства были направлены на строительство теплиц, домов и дорог для переселенцев. Мемориальная табличка с именем Трампа на английском и иврите размещена на стене в Мошаве Декель в Эшколь.
Представители JNF сообщали, что Трамп входил в консорциум доноров, участвовавших в различных проектах в Израиле, включая финансирование детской площадки в городе Йокнеам и ещё одной — в Суфе, кибуце на юге Израиля. В 2003 году он присоединился к группе нью-йоркских доноров, профинансировавших через JNF строительство водохранилища в западном Негеве. Два года спустя Трамп сделал вклад в создание новых населённых пунктов для израильтян, эвакуированных из сектора Газа. По словам бывшего председателя JNF Эффи Штенцлера, правительство Израиля обратилось за помощью к еврейским организациям, и Трамп откликнулся.
Не менее активным Трамп был и в сборе средств. В 1985 году он возглавил ежегодный гала-ужин и бал JNF для застройщиков, в ходе которого было собрано более 700 тысяч долларов — на тот момент это было крупнейшее мероприятие по сбору средств за всю историю JNF. Годом ранее, 4 июля 1984 года, он принял участие в ежегодном благотворительном ужине Американских друзей Еврейского университета в Иерусалиме, посвящённом памяти 11 израильских спортсменов, убитых на Олимпийских играх в Мюнхене в 1972 году.
На протяжении 2000-х и 2010-х годов Трамп продолжал оказывать финансовую поддержку еврейским организациям. В июне 2000 года он получил награду «Визионер столетия в гостиничном и девелоперском бизнесе» от Федерации UJA Нью-Йорка. В 2012 году он пожертвовал этой организации 25 тысяч долларов, а в 2014 году — ещё 15 тысяч.
В 2003 году Трамп пожертвовал 10 тысяч долларов Музею еврейского наследия, а в 2012 году сделал вклад в размере 100 тысяч долларов на общие операционные расходы — сумма, которая обеспечила внесение его имени на стену доноров музея. Он также регулярно жертвовал организации «Друзья Армии обороны Израиля», в которой его зять Джаред Кушнер является членом национального совета. Представитель Антидиффамационной лиги (ADL) сообщил, что с 1970-х годов Трамп пожертвовал этой организации в общей сложности 56 тысяч долларов.
Только в 2014 году Трамп перечислил 3 750 долларов Институту еврейских гуманитарных наук, 5 000 долларов — Совету по связям еврейской общины Нью-Йорка, 2 500 долларов — еврейскому гериатрическому центру Гурвина и 18 000 долларов — организации American Friends of the Jaffa Institute, израильской некоммерческой службе по защите детей. В 2003 году он пожертвовал 10 тысяч долларов организации American Friends of Beit El Institutions — фонду религиозных учреждений еврейской общины Бейт-Эль в Самарии, сделав этот вклад в честь своего адвоката Дэвида Фридмана, занимавшего пост президента фонда.
Публичная поддержка Израиля со стороны Трампа проявлялась не только в финансовых взносах. В 2004 году он был выбран верховным маршалом Парада в поддержку Израиля — крупнейшего массового мероприятия солидарности с Израилем, собравшего, по оценкам, около одного миллиона зрителей, 40 платформ, 16 маршевых оркестров и десятки артистов. Фотографии от 23 мая 2004 года запечатлели Трампа, идущего во главе парада в качестве верховного маршала. В 2014 году он пообещал пожертвовать более 100 тысяч долларов израильской службе экстренной медицинской помощи United Hatzalah на покупку четырёх автомобилей скорой помощи, однако расследование Washington Post в 2016 году не обнаружило подтверждений выполнения этого обещания в отчётности Фонда Трампа.
В 2015 году Дональд Трамп получил Премию свободы (Liberty Award) от издания The Algemeiner за вклад в развитие американо-израильских отношений. Трамп принял награду на гала-вечере Jewish 100 в Нью-Йорке, организованном The Algemeiner; представляла его дочь Иванка. Во время мероприятия Трамп заявил: «У меня есть еврейская дочь. Это не входило в планы, но я очень рад, что так получилось». Он также добавил: «Мы любим Израиль. Мы будем бороться за Израиль на 100 процентов, на 1000 процентов. Он будет существовать вечно».
Переход дочери Трампа, Иванки, в иудаизм в 2009 году стал личным аспектом еврейских связей семьи. В конце 2016 года Иванка посетила синагогу во Флориде и рассказала собравшимся о реакции отца на её обращение. «Не было никаких сомнений и никаких споров», — сказала она, добавив, что отец поддерживал её «с самого первого дня».
Деловые интересы Трампа в Израиле, хотя в итоге и не были реализованы, свидетельствовали о его постоянной вовлечённости в дела страны. В 2006 году он объявил о планах строительства Trump Tower Israel в Рамат-Гане — пригороде Тель-Авива. Башня должна была представлять собой 70-этажный жилой комплекс класса люкс. Трамп и компания Crescent Heights подписали лицензионное соглашение и приобрели земельный участок за 44 миллиона долларов, однако в 2007 году земля была продана за 80 миллионов долларов, и проект так и не был осуществлён.
В 2008 году Трамп направил свою дочь Иванку в Израиль для изучения местного рынка недвижимости. Она посещала строительные площадки и заявляла, что компания рассматривает возможность инвестиций в элитные жилые высотные здания. В 2013 году Трамп объявил о планах строительства первого в Израиле гольф-поля Trump в Ашкелоне, которое должно было включать курортную деревню, конгресс-холл, загородный клуб и коммерческие объекты. Этот проект также не был реализован.
Политическая поддержка Трампом израильского руководства стала очевидной в 2013 году, когда он появился в видеоролике, записанном в его офисе на Манхэттене, с поддержкой премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху. «Меня зовут Дональд Трамп, и я большой сторонник Израиля», — сказал Трамп в 36-секундном видео. — «Честно говоря, сильный премьер-министр — это сильный Израиль». Позднее Трамп рассказал телеканалу Shalom TV, что Нетаньяху позвонил ему и спросил, не согласится ли он «снять рекламу или сделать заявление» в поддержку его кампании, и он ответил: «Я сказал — абсолютно так».
Семья Трампов и «левантийская рука помощи»
Когда семья Трампов сталкивалась с препятствиями на пути к известности и влиянию, еврейская община время от времени приходила им на помощь. Фаворитизм Фреда Трампа в отношении еврейских арендаторов особенно отчётливо проявился во время судебного разбирательства Министерства юстиции по делу о жилищной дискриминации в 1973 году. Согласно документам ФБР, обнародованным в 2017 году, бывшие сотрудники компании Trump Management давали показания, что руководство предписывало агентам по аренде сдавать жильё только «евреям и богачам», одновременно запрещая сдачу квартир темнокожим. Это стало частью одного из крупнейших дел о жилищной дискриминации, поданных Министерством юстиции в октябре 1973 года против Фреда Трампа, Дональда Трампа и Trump Management Inc. за нарушение Закона о справедливом жилищном обеспечении 1968 года.
Многие объекты недвижимости Трампов располагались в Брайтон-Бич в Бруклине — районе, населённом преимущественно евреями первого и второго поколения, говорившими на идише и происходившими из черты оседлости. Начиная с 1970-х годов Брайтон-Бич пережил массовый приток советских евреев, за что получил прозвище «Маленькая Одесса». В этом контексте Фред Трамп развивал недвижимость, ориентированную специально на еврейских арендаторов.
Для защиты в деле о жилищной дискриминации Трампы наняли Роя Кона — печально известного адвоката и «решалу». Коэн и Трамп впервые встретились в 1973 году в Le Club — закрытом манхэттенском ночном клубе на 55-й улице. Двадцатисемилетний Трамп, стремившийся закрепиться на рынке недвижимости Манхэттена, нашёл в Коне не только юридического защитника, но и наставника, который на десятилетия вперёд сформировал его подход к бизнесу, СМИ и публичной конфронтации.
Кон был личным адвокатом Дональда Трампа с начала 1970-х годов до своей смерти в 1986 году. Многочисленные источники подтверждают, что его роль далеко выходила за рамки юридического консультирования. Он стал ближайшим советником, наставником и другом Трампа. Кон был влиятельным юридическим «фиксером», одним из самых связанных людей Нью-Йорка, который способствовал вхождению Трампа в среду застройщиков коммерческой недвижимости Манхэттена, внедряя его в мощные социальные и политические группы влияния.
Родившийся в привилегированной еврейской семье, Коэн был сыном Альберта Коэна — судьи Верховного суда штата Нью-Йорк, имевшего большое влияние в демократической политической машине Бронкса. После окончания юридической школы Колумбийского университета Кон стал помощником федерального прокурора и получил широкую известность как главный юрисконсульт сенатора Джозефа Маккарти во время антикоммунистических слушаний 1950-х годов, где тот прославился агрессивными наездами и беспощадным преследованием предполагаемых коммунистов.
Также Дональд Трамп был связан с некоторыми из наиболее одиозных кругов американского еврейства. Как ранее сообщал автор Substack под псевдонимом Exore1, Дональд Трамп имел тесные связи с Джеффри Эпштейном, Гислейн Максвелл и её отцом Робертом Максвеллом — медиамагнатом и резидентом израильской разведки — как минимум с конца 1980-х годов. Трамп присутствовал на закрытой вечеринке на яхте Роберта Максвелла в 1989 году.
Журналисты Гордон Томас и Мартин Диллон сообщали, что Роберт Максвелл в 1980-е годы связывал КГБ, израильские спецслужбы и еврейских олигархов из России, используя подставные компании для вывода капитала и отмывания денег. Он сотрудничал с отмывателем средств Семёном Могилевичем, помогая ему и другим советским еврейским «отказникам» получать израильские паспорта и переезжать на Запад.
В колонке посвященной Трампу, опубликованной журналом New York в 2002 году, он говорил об Эпштейне: «Я знаю Джеффа [Эпштейна] уже пятнадцать лет. Отличный парень. С ним очень весело. Говорят даже, что ему нравятся красивые женщины так же, как и мне, и многие из них довольно молоды. Без сомнения — Джеффри любит светскую жизнь».
После покупки Мар-а-Лаго Трамп и Эпштейн вместе посещали мероприятия в Палм-Бич, включая ужин перед конкурсом красоты в 1992 году, а также общались в Нью-Йорке. Пилот Эпштейна подтвердил многочисленные перелёты Трампа на его самолёте. Источник сообщил The Washington Post, что они были «очень близкими» напарниками. Брат Джеффри Эпштейна, Марк Эпштейн, заявил: «Они были хорошими друзьями… Я знаю, что [Трамп] пытается дистанцироваться, но они действительно были».
Каждый раз, когда Трамп переносит посольство из Тель-Авива в Иерусалим или отдаёт приказы об ударах по Ирану, это не случайные шаги, навеянные заблуждающимися советниками, а проявления глубоко укоренившейся преданности еврейским интересам — службы, которую его семья верно оказывала на протяжении поколений. Осознание иудео-акселерационистской повестки Трампа разрушает иллюзию того, что популизм способен предложить путь к подлинным политическим преобразованиям.
В нынешнем виде популизм по обе стороны Атлантики является лишь инструментом продвижения сионистских интересов. Дональд Трамп — всего лишь американский зицпредседатель этой международной политической операции
.